дорога

f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, (Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!

* * *

доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);

желе́зная доро́га Eisenbahn;

по доро́ге → путь;

на доро́гу für unterwegs;

с доро́ги von unterwegs;

всю доро́гу auf der ganzen Reise;

свое́й доро́гой seines Weges;

дать доро́гу ausweichen, (Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg frei machen;

стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;

туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!

* * *

доро́г|а

<-и>

ж

1. (путь) Weg m, Straße f

дать [или уступи́ть] кому́-л. доро́гу jdm den Weg freimachen

стоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehen

доро́гу! разг Bahn frei!

туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht

2. Ж.-Д. Bahn f

желе́зная доро́га Eisenbahn f

кана́тная доро́га Seilbahn f

3. (путеше́ствие) Reise f

в [или по] доро́ге unterwegs

в доро́гу für unterwegs

отпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen

* * *

n

textile. Formschiene